ها؟
.توی دوتا جای پارک، پارک نکردم
...اوه
.بیخیال، مرد
دوازده دلار جریمه‌ی پارک .پرداخت نقداً در خروجی
چی؟
.خوش‌شانس؟ امروز که نیستم
.کلیدا، کلیدا
.اوه
اوه، آهای؟
!وای! وای! وای! وای! وای
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
::. مترجـمین: شقـایق، غـزل .:: « Dark.AngeL، Violet »
مطمئنی این لازمه؟
.این تقریباً جنگل طبیعی یوسمتی رو سوزوند
خب، جوناس سالک باید واکسناشو امتحان .می‌کرد، ماهم باید ابزارامونو امتحان کنیم
،جنکینز، اگه داری صبحونه درست میکنی .من یکم گوجه و آواکادو میخوام
.یه تُستر معمولی نیست، آقای جونز
.این یه تُستر از آلبوکرکه
فکر میکنم ازش به عنوان آزمایش‌کننده‌ی .جدید مصنوع استفاده کنم
آزمایش‌کننده‌ی مصنوع قدیمیمون چی شد؟
،نه، آزمایش‌کننده‌ی جدید مصنوع نه .آزمایش‌کننده‌ی مصنوعات جدید
آزمایش‌کننده‌ی مصنوعات قدیمی؟
اسکنرهامون قبلاً میتونستن سن رو نسبت به
شکست جادوی درون مصنوعات تعیین کنن
.یکسان با تشخیص سن کربن
ولی بااروم شدن خطوط لِی و ،پایان یافتن پیش‌گویی
.به ابزار جدید برای کشف جادوی جدید نیاز داریم
.کاملاً میفهمم
فقط اگه بتونم برای خودم آواکادو ...گیربیارم، بذارمش کنار
...فقط
،میفهمم چی میگی، کساندرا
خیلی‌خوب، ولی تمام عمرم از کسی که .واقعاً بودم مخفی شدم
،حالا که باهاش کنار اومدم به کسی نباید بگم؟
.ولی همیشه همینطور بوده
.نمیفهمم چرا الان اذیتت میکنه
تو... جونز، جونز، خیلی‌خوب؟
،جام برتر، آره .یکی جام برتر رو میبره
.یه مراسم بزرگ میگیرن
.بعضی وقتا نابود میشیم
،بچه‌ها، وقتی توی گروه مبارزه با تروریسم بودم
.همیشه به طور فاجعه‌آمیزی دعوا میکردیم
.نمیتونستیم راجبش حرف بزنیم .به خاطر شغلمون بود
،میبینی، کاملاً عادیه که بخوای شناخته بشی
.ولی ما به خاطر شغلمون اینجاییم
...نمیتونیم - .معمولی باشیم، دقیقاً -
.شما زندگی‌های معمولی ندارید
،آدمای معمولی نیستید .کتابدارید
فلین، توی آینه چیکار میکنی؟
،خب، بعد از اینکه به کتابخونه پیوند خوردیم
مسئولیت‌های مشخصی رو به دست میگیرم
،که قبلاً توسط جادسون انجام شده
مثلاً شگفت‌زده کردن شما
.از طریق اومدن توی آینه، صفحه‌ی تلوزیون، و پنجره‌ها
...و فکر میکنم بالاخره .توی انجام دادنش استاد شدم
چرا... چرا شماها برعکسید؟
وایسا! خبری از زندگی عادی نیست، نه به‌کُل، ابداً؟
حالا که این ترس دائمی داشتن تومور مغزی‌ای
،که میکشتم رو ندارم
فکر کردم میتونم چیزایی که مردم عادی .تجربه میکنن رو تجربه کنم
،الان هدف بزرگ‌تری داری
.زندگی، الزاماتت اینجان توی کتابخونه
بدون هیچ رابطه‌ای، خانواده‌ای؟
بدون هیچ دوستی؟ - .دوست؟ نه -
.نه، مخصوصاً دوست نه
چرا اینکارو میکنی؟
.چون از دور اینجوری با گروه ارتباط برقرار میکنیم
اگه این آخرین کاری باشه که انجام میدم اینه که
.به اینکار رسیدگی میکنم
وایسا ببینم، خب، چرا نمیتونیم دوستی داشته باشیم؟
چون روابط عاطفی خارج از کتابخونه
.باعث آشفتگی و حواس‌پرتی و پریشونی میشه
،خیلی‌خوب، ولی، توماس اِکواینِس گفته
هیچ چیز توی این جهان"
".اهمیتی بالاتر از یک دوستی واقعی رو نداره
توماس اکواینس؟ توماس اکواینس تا حالا .کتابدار نبوده
.توماس اکواینس به زحمت لیستِ انتظارم درست می‌کرد
گوش‌کنید، بچه‌ها، میدونم چه شرایطی رو .دارید میگذرونید
.واسه منم اتفاق افتاده
توی یه زمان یه نقطه توی زندگی هر کتابداری هست
وقتی که باید با بخش پنهانی ابرقهرمان .بودن کنار بیاد
ابرقهرمان؟ - .یه جورایی، ما همینطوریم -
،میتونیم کارای فوق‌العاده بکنیم .ولی نمیتونیم کارای معمولی کنیم
مثل همون چیزی که دوست قدیمیم و .استادم جادسون یه‌بار گفت
بهم میگفت، "باید خودت رو به عنوان یه ".تارک‌دنیای مجرد ببینی
.ولی اینطور نیستی. بِرد رو داری
.این حساب نیست - چی؟ -
،منظورم اینه که، تو، قشنگم ،جزء اعضای کتابخونه‌ای
پس زندگی رو از طریقی میبینی که یه نفر .از بیرون اینجا نمیبینه
خب، من که تو کَتَم نمیره، خب؟
،درواقع من ازیکیل رو میبرم
و میرم دیدن یکی از دوستام اسلایتن، باشه؟
.یکم مشروب میخوریم - .اوه، اممــ -
،رو یه سری استخونی شرط می‌بندیم
مثل آدمای واقعی، خیلی‌خوب؟
آماده‌ای جونز؟
.آمادگی توی خونم‌‍ه
.کلاه رو دربیار
...ولی، من - .کلاه رو در بیار
من حساب نمیشم؟ - ...عشقم، منظورم این -
.آخ
.دنبال همین میگشتم
اوه، اینو ببین، هوم؟
.میتونی بوی عرق اسب‌هارو حس کنی
.هیچ‌چیز خالص‌تر نیست
.گازت نمیگیره
.احتمالاً
.نمیخواد نگران من باشی، رفیق
.12تا از مرگ‌آفرین‌ترین حیوانات مالِ شهر من‌ان
.خب، خوبه، چون میتونن ترس رو حس کنن
اسلایتن،چطوری، داداش؟
.خوبم، مرد
اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ .چند هفته پیش دعوتم کردی
.آره، درسته، دعوتت کردم
.پسر، اوضاع دیوونه‌کننده شده
اینجا بودنت اولین چیز خوبیه که بعد از .مدت‌ها برام اتفاق افتاده
،خب، ایشون همکارمه .ازیکیل جونز
شمادوتا روی خطوط لوله‌کشی با هم کار میکنید؟
.نه، ما... یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره
.پس شاید بتونی افکار این آدمو توضیح بدی
.یکی از باهوش‌ترین آدماییه که میشناسم
.مثل یه کتابخونه‌ی زندست
اما نمی‌خواد بیشتر از یه همه‌ .چی تمومه گردن‌کلفت باشه
.هی
.خوشحالم اینجایی، جیک - .ممنون -
.اینو ببین
.اسمش ستاره‌ی اسلایتنِ
تا حالا چیزی به این زیبایی توی زندگیت دیدی، ازیکیل؟
.اوه، نه، نه، نه، نه
.به جز الماس امیدواری
.یا شاه کلیدِ اسکلت
.ولی، به عنوان یه اسب، بیست‌ان
.آدم باحالیه
هی، مرد، یادته ازت پرسیدم
اگه میخوای باهام کسب‌و کار پرورش اسب راه بندازی، لوازمش رو جور کن؟
.یادمه - .آره -
.گرچه، انگار داری خوب داری پیش میری
.ستاره‌ی اسلایتن در مسابقات گرند اسلیم
.آره، آره، یه مدتی خوب بود
از وقتی اومدم اینجا، رفیق، اوضاع .بدتر و بدتر شد
.انگار نفرینی چیزی شدم
کارت بازی دوباره، ها؟
.آره، آره، پسر .یکی دو دست بازی کردم
...نمیخواستم بیشتر بازی کنم، ولی، اممــ
درگیرش شدی؟
.نه، مرد این فرق داشت
مصنوعی بود، همش دست بد میاوردم .همش همینجور میشد
...حالا هم
.نه، نه، نه، نه
.برگرد عقب - .بیخیال، دوستان، الان نه -
.فکر میکردم قرارمون تحویل بعد از قمار بود
.قرارمون به میل من تعیین می‌شه، آقای اسلایتون
.اوه، بنی، خیلی خوشگله آخه
.از چیزای خوشگل خوشم میاد
.کاملاً به‌جا باختی، دوست من
.اینکارو نکن، مرد .به دوستم دست نزن
.نکن، جیک نکن - .بهش دست... نکن -
.جیک
.مشکلی نیست، مرد
.همونطور که گفت
.کاملاً به‌جا بود
.زودباشید، الان. خیلی‌خوب
.اوه، عزیزم نه
.نه
.هی، هی
این سرِ یه کارت بازی بود؟
.دارم سعی میکردم بهت بگم، مرد
،اولش با کارت بازی شروع شد .ولی بعد همه‌چیز خراب شد
.این گندترین قماری بود که توی زندگیم کردم
،بعدش دامپزشک زنگ زد، آبگرم‌کن ترکید .بعدش یه نامه از خدمات درآمد داخلی گرفتم
"فقط دارم فکر میکنم، "خدایا بعدش قرارِ چی بشه؟
منظورم اینه‌که، همه‌ی اینا نمیتونه اتفاقی باشه، آره؟
.آخ، زنبور لعنتی
...یه جور.... میدونی
!هی، هی، هی، اسلایتن
!اسلایتن - .دچار شوک آنافیلاکسی شده - شُک آنافیلاکسی: واکنش آلرژیک که بدن در] [اثرمحرک‌هایی مانند نیش دچارش میشه
.زنگ بزن آمبولانس !اسلایتون! اسلایتون! اسلایتون
.زودباش
!اسلایتن
دکتر، حالش چطوره؟
.معمولاً همچین نیشی خطری نداره
،آقای اسلایتن حتی به زنبورها الرژی‌ای نداشته
ولی مقدار ناچیز مواد شیمیایی توی شامپوش
و نوشابه‌ی رژیمی‌ای که امروز خورده
با این نوع خاص از سم زنبور ترکیب شده
.که باعث از کار افتادن کُلی سیستمش شده
چی؟ عواقبش چیه؟
،هرکاری که بتونیم رو داریم انجام میدیم ،ولی اگه فساد پخش بشه
باعث آسیب دیدن عضو به طور دائمی .یا یه چیز بدتر میشه
.آسیب درجه یک - .بله، دکتر -
.یه تصادف عجیب یک در هزارِ دیگه
وایسا ببینم، "یه تصادف عجیب "یک در هزار دیگه؟"
و عواقب تصادفات عجیب یک در دوهزار چی میشه؟
.اوه، درد میکنه - .خیلی‌خوب -
.شرط می‌بندم این هم همینجوری عادی اتفاق نیوفتاده
.یا اون - تمام کارمندان در دسترس -
.فوراً به اورژانس
.یه پرونده‌ی دیگه راجع به آسیب رعدو برق داریم
.وایسا،لباس اون یارو رو ببین
مسیر مسابقه‌ای شانس و کازینو
.تازه از اونجا اومدیم
.برگه‌ی مسابقه
.بداقبالی
.یه تصادف عجیب، بدشانسیه
.دوتا غیرمعموله
...سومی، چهارمی، پنجمی
.جادوئه
.همچین شکل مسیرمسابقه‌ای چرچیل نیست
.فلین گفت زیر نظر مدیریت جدیده
مطمئنی بداقبالی دوستت جادوییه؟ .خودت گفتی قمار میکنه
.اگه فقط این بود، نه .ولی اون نیش زنبور عجیب
.و تمام اتفاقات عجیب توی بیمارستان
.تمام سرنخ‌ها به اینجا میرسه
، معمولاً وقتی استبعاد‌های همزمان وجود داره
یه نیروی‌تکینه رو نشون میده، که، که اغلب غیرعادیه و
.با اراده‌ی خودش حرکت میکنه
چی؟
.یه مشت اتفاقات عجیب باهم؟ جادوئه
.بفرمایید - .وقتِ شروع مسابقه‌ست -
پس مردم عادی با اون همه وقتی که دارن
برای سرگرمی اینکارو میکنن؟
.اممــ، همه‌ی آدمای معمولی اینجور نیستن
سال 1911 تا 1937، اسب‌دوانی .ورزش دارای بیشترین بازدیدکننده‌ی در آمریکا بود
.واقعاً؟ اون موقع من آمریکا نبودم چطوری بود؟
خب، بهت میگم، جونز، اگه ،به کتابخونه ملحق نشده بودم
.این کاری بود که میکردم
.پرورش اسب
،تمام این هوای تازه .هیجان جمعیت
.هیچ‌چیز بهتر از این نیست
.اوه، چه باحاله، تلویزیون - .اوه -
،در مسیر مسابقه‌ی بخت رویاهاتون به واقعیت تبدیل میشه
.چهارمین دور مسابقاتِ گرند اسلم
.اینو ببین.
مهم ترین بخش در
زندگی اسب‌ها درصد پوله
.مگه اینکه تری‌فکتا کنی یه جور شرط‌بندی که برنده کسیه که] [سه نفر اول رو از قبل مشخص کنه
...شانستون رو برای برنده شدن از دست ندید
.مثل من
به خط پایان نزدیک میشن، دختر طلایی گریِ که
شانه به شانه‌ی برندون بالر روی خطه
.قرار رقابت تنگاتنگی باشه
.و برنده دختر طلایی گَریه
...خب، هیجان‌انگیز بود
.تا وقتی که خراب شد. میرم کازینو رو بررسی کنم
.فکر خوبیه - .من میرم بازی‌های ماشینی رو بررسی کنم -
اینجا چه مشکلی داره؟
.مردم تشویق نمیکنن کسی پولی گیرش نیومد؟
یه مسابقه بدون برنده؟
.دیگه شرطی بسته نمیشه
.هفتِ قرمز
.برنده هفتِ قرمزه - .خب، سلام عرض شد -
فکر میکنی میتونی شانسمونو عوض کنی؟ - اوه، میتونم؟ -
چطور بازی میکنی؟
.یه عدد یا رنگو انتخاب میکنی بعدش امیدوار میمونی
.ایندفه سرِ پیرهن فوتبال قدیمیم
.بیا، یه امتحانی بکن
.اوه، باشه
...فقط
.اوه، خیلی شاخ نشو حالا
،خب مسلماً ،اصلاً فرقی ایجاد نمیکنه
.ولی در بهترین حالت شانست %47.4ـه
اگه روی یه عدد شرط ببندی .احتمالات تبدیل به %2.63 میشه
.خوب نیست - .آدم باهوشی هستی -
.اوه - .درمقابلت شرط نمیبندم -
.برنده، پنجِ قرمز
.احتمالات
.اممــ، معامله‌چی، من... بازم از اینا میخوام
.لطفاً
.احمقای بدبخت
،خب، به عنوان یه دزد به یه دزد دیگه میگم ،فکر میکنم بازی خودمو پیدا کردم
.با نهایتِ سرعت ادامه می‌ده ...جیمی گلون
.زودباش، برو، برو
،و در آخر .برنده کرندموس کوئین برنده میشه
.دوباره کسی برنده نشد
.قطعاً این شرایط درست نیست
خیلی‌خوب، این نظریه‌ی دخالت جادوئیت .رو قبول میکنم
ولی کی یا چی داره اینکارو میکنه؟
،میتونه یه مصنوع جدید باشه .خطوط لی خوابیده
.یا یکی داره ازشون یه سودی میبره
.من که مشکوکم .اگه منظورت همینه
.نزدیک بود
.هی
این همونیه که اسب اسلایتن رو قبل از اینکه .نیش بخوره دزدید
پس این آدم صاحب مسابقه و اسب برنده‌ـست؟
.همه غیر از اون می‌بازن
...اگه مشکوکی
!دوباره میبرم
.وای، دور خوبی بود، همکار
.بنی کنوپکا، اون منم
.میتونم شریک بشم
،یه گاوچرون دارم
.همونی که برنده میشه
خیلی‌خوب، روی راگر، بیا ببینیم .هنوزم شانس داری یا نه
.وای، واقعاً یه گاوچرونی .شکست دادنت سخته
.خوبه، خوبه
.معامله‌چی
.خدایا، 21. شکست سختیه
.خب، بازم بازی کن .شاید تو هم بتونی یه برنده باشی
.مثل من - .دفعه‌ی بعد شانس بهتری بیاری، عسلم -
.بیا، عزیزدلم
هی، اونو دیدی؟ .مستقیم طرف رو پوکوند
.انگار شانس بقیه رو می‌دزده
.شانس بقیه رو می‌دزده
،دارم بهت میگم... دوستم .اسلایتن چند هفته پیش دعوتم کرد اینجا
سرهرچیزی که بخوای شرط میبندم قبل از این بود .که شانسش دزدیده بشه
.مثل من
.پس بهتره دزدمونو پیدا کنیم
...البت
.زودباش، زودباش، زودباش، سیاه
.قرمز - اوه، چی‌شد، پسر؟ -
!21دور پشت‌سر هم یا قرمزه یا سبز
21دور بدون هیچ عدد سیاهی؟
.یعنی، احتمال این1 به 2،097،152ـه
.این تمام قوانین احتمالات رو نقض میکنه
.دوباره بازی میکنم
مگه این که یه راهی پیدا کنی که بفهمی ،اون توپ کوچولو کجا میره
،فقط باید شانس بیاری مثل بقیه
.درست میگی، ولی من مثل بقیه نیستم
.این چرخ، با 0.065درجه میچرخه
عامل در نیروی پیچشی .و نقطه‌ی شروع توپ اعمال شده
.18ـه قرمز برنده‌ست - !آره، آره، آره -
!برنده شدم! برنده شدم -
خب، خب، شگفت‌انگیز بود، هوم؟
.بنی کاناپتا. اون منم
.میتونم شریک بشم - .مثل من -
خب، چرا یه شرط نمیبندی؟
.واسه خودت یه کسی باش، بچه‌جون - .حتماً -
.حس میکنم رو دور بُردنم
.خیلی بده که به شانسشون تکیه میکنن
.3ـه قرمز برنده‌ست
!آره، آره، برنده شدم، یوهو
داره چه غلطی میکنه؟
داری چیکار میکنی، جونز؟
.من؟ برنده میشم. همین
.واقعا؟ یه‌جورایی برعکسشو نشون میده
،نه، نه، نه، گوش کنید
،اگه همه‌ی این دستگاهارو تو یه ردیف بذارم
...یکیشون باید - !جونز -
.برای اینکار وقت نداریم
.میدونم مصنوع چیه و باید بدزدیمش
اون انگشتره‌که تو انگشت کوچیکشه شانستو میدزده
...و تبدیلت میکنه
.به یه بازنده‌ی بدبخت - .هوم؟ نه. من؟ نه، نه، نه -
.من... من کسی نیستم که ببازم .من کسی‌ام که میبرم
.گوش‌کن، نمیتونی ببری .این یه وسیله‌ست
!آره، آره، این... یه وسیله‌ست
.و... من میدونم چطور از پس وسیله‌ها بربیام
یه آچار چندکاره داری؟
چاقوی سویسی ارتش؟ - .کارمو راه میندازه -
.پوششم بدید
.خیلی‌خوب، درسته، یه وسیله‌ای
.سلام - چیکار میکنی؟ -
.سیمکشی داری ،فکر میکنی منو میشناسی
.منو نمیشناسی
.خیلی‌خوب،فلش
!حله
.هیچوقت فکر نکن میتونی ازیکیل جونز رو شکست بدی
حالا حس بهتری به خودت داری؟
.راستش... راستش آره
.عالیه، بریم اون حلقه رو بگیریم
وایسید! میخواید پول رو همونجا ول کنید؟
چه‌خبره، بنی؟
!نمیدونم .روش تأثیر گذاشتیم، مطمئنم
!اوه! خدای من
،میدونم تو کی هستی .میدونم کی هستی
شانستون رو برای تبدیل شدن به یه" ".برنده مثل من از دست ندید
...خیلی‌خوب، گوش کن، خیلی عجله داریم، خب؟ پس
.امیدوارم اصلاً عجله نداشته باشید
...داریم برعکس. بهش نگفتم که ما
خوب، ببین، فقط ،اگه عجله نداری
...فقط می‌خواستم بدونم ممکنه ...قول می‌دم دیگه اینکار رو نکنم
می‌شه لطفاً امضاءتونُ داشته باشم، خواهش می‌کنم؟
فقط این‌‍ه که شماها مثل جی زی و بیانسه‌ی
کازینوها و مسابقاتِ اسب .سواری دنیا هستین
.خارجی‌ها خیلی بامزه‌ان - فقط سریع، باشه؟ -
...می‌شه لطفاً بنویسین - .به الف، ز، ک، اوه، باشه. بی‌خیال -
خیلی ممنونم. بسیار .خوب. بفرما
.ممنونم - .آره، باعثِ افتخار بود، باشه -
...باشه، گوش کنین، ما
...اوه، نه! باشه، ببین !بله -
مطمئنم روش تأثیرگذاشتم .مطمئنم که اینکار رو کردم
.اوه، خدایا. اوه، خدا. حلقه‌ام .حلقه‌ی انگشتِ کوچیکم
...کجاست؟ داری چیکار - حلقه‌ام کو؟ -
داری چیکار می‌کنی؟
.آه، فقط، خوب، تمرکز می‌کردم، قربان
بچه‌ها برگشت‌ان؟ - .نه، قربان، نه هنوز -
اما نباید همراه‌‍شون باشین؟ .فکر می‌کنم کاری داشتن
نه، نه. می‌خوام یه مدت .اینجا بمونم
.توی پُل
بعد از این‌که... به کتابخونه ...پیوند خوردم، این
که اینجا قلمرو جدیدم .برای همیشه‌ست
.خیلی درموردش هیجان ‌زده‌ام
عذر می‌خوام اگه ،یکم بدبین‌‍م، قربان
.اما چرنده
چرند؟
،بله، زیادی خوشحالی ،یکمم احساساتی شدی
.یکم بیشتر شبیه ترس می‌مونه
ترس از چی؟
،که اگه بری .هیچ‌وقت برنگردیی
جنکیز، همیشه خیلی .زود می‌گیری
.اما فکر می‌کنم جاشون اینجا نیست
صرفاً می‌خوام خودمُ با اسبابِ
.قدرت کتابخونه،خو بدم
همم. اوه، عذرمی‌خام، لازم‌‍ه .برای سرهنگ یه در باز کنم
.اوه، می‌تونم اونکار رو بکنم - ...خوب، قربان -
می‌خوام خودمُ با اسبابِ .قدرتِ کتابخونه خو بدم
.بله، نمی‌دونم
مطمئنی اینجا جایی‌‍ه که جنکینز گفت‌‍ه درُ باز می‌کنه؟
مطمئنمو صبرکن، بهش .زنگ می‌زنم. و آنتن نمی‌ده
.کازینوها همه‌‍شون آنتن‌دهی‌‍شون افتضاح‌‍ه .باید کاری کنن قماربازها به قمار ادامه بدن
شرط می‌بندم آرزو می‌کردی .برای ارتباط به تلفن نیاز نداشتی
،بهت که گفتم این خیلی بهتره
،و همون‌طور که می‌بینین .راه‌‍شو پیدا کردم
جنکینز کجاست؟ .به در نیاز داریم
داره یکم تعمیراتِ جزئی روی .اون در پشتی انجام می‌ده
درست‌‍ش می‌کنه و توی .کسری از ثانیه راه‌‍ش می‌ندازه
خوب، شاید حالا یکم .زمان ببره. خیلی کم
.لازم‌‍ه مصنوع بررسی شه - .اوه، آه، بله -
،آه، خوب، از اون‌جایی که بعضیا آه، تقریباً با طرح‌ریزی روی اساس
،انعکاسی کره، زدن خراب‌‍ش کردن
.مجبوریم چشمی مصنوعُ بررسی کنیم
.لطفاً، بگیرینش جلوی شیشه
آه، خوب، برجسته‌کاری ...روی سنگ شبیه
الهه‌ی رومی دارگونه‌ى .نيكبختي‌‍ه، الهه‌ی شانس
.فکر کنم به یه نتیجه‌ای رسیدین
آها. خوب، پس الان به ،یه مقدار نفتالین نیاز داریم
هيدروكلريد، حلالِ اتانول و
.و آهن‌ربا
،قطره‌ی چشم، یه کارت بانکی و آبجو دارین؟
.اوه
.سنگُ بندازین داخل
.سبز
این خوب‌‍ه یا بد؟
آمم، نه. هنوز روز سنت پاتریک .نیست، اما جادویی‌‍م نیست. نه سنت پاتریک: یکی از اعیاد مخصوص ایرلندی‌هاست که در آن مردها] [.و زن‌های ایرلندی لباس‌های محلی سبز رنگ می‌پوشند
هیچی؟ مطمئنی؟
آره، خوب. نه. صددرصد .علمی نیست
خانم کلیان می‌تونه .دقیق بگه
از این‌ها گذشته، خانم کلیان کجاست؟
!بنی، حلقه‌رو بی‌خیال. ببین
.آره! آره! بیا پیش مامانی
فهمیدی چقدر پول باختیم؟
.حتی نمی‌تونم نگاه کنم .خودت یکاریش کن، بنی
بسیارخوب، پسرها. مشخصاً .یه مزاحم اینجا داریم
.بیارین‌‍ش دفترخونه
.وقتِ ورزش‌‍ه
!حلقه‌‌‍مُ هم پیدا کنین
!یوهو - !یوهو -
.واو
دارن کجا می‌برنش؟
وقتی یکیُ اونجوری از کازینو .می‌برن بیرون، جای خوبی نمی‌برن
.بسیارخوب
همیشه دوست داشتیم به هرجور
.متقلبی، فرصت اعتراف بدیم
.نمی‌خواییم اذیتت کنیم
اینُ که می‌دونی، مگه نه؟
پس، چه ماری تو آستین‌ته؟
.کلاهبرداری نیست. ریاضیات‌‍ه
ریاضی؟ توی بازی رولت که .ریاضی‌ نیست. فقط عدده بازی رولت: نوعی بازی قمارخانه‌ای، که می‌توان بر روی یک عدد معین یا محدوده‌ای] [.از اعداد، رنگ‌های قرمز ، سیاه و سبز، یا حتی فرد یا زوج بودن عدد شرط بست
یه کلاهبرداری، و می‌خوام .بدونم چطوری اینکار رو می‌کنی
درحقیقت، توی هر چیزی ...ریاضیات نهفته، پس
اون چیه؟ اَره زنجیره‌ای؟
.نه. یه ساكسوفونِ باریتون‌‍ه
تا حالا یکی از این‌هارو .شنیدی؟ واقعاً آزاردهنده‌ست
پوف. اما درصورتی‌که بخواییم انگشت‌هاتُ .بشکونیم، سرصدا رو لاپوشونی می‌کنه
.یه چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم
.من یه کتابدارم
چرا هنوزم اینُ امتحان می‌کنه؟e?
.بسیارخوب، کافی‌‍ه
کتابدار، هوم؟
بسیارخوب. که چی، هوم؟
واقعیتُ می‌گی؟
یا خودم از زیر زبون‌‍ت بکشم؟
ببین، اینجور نیست که شبیه ،یجور دستگاهِ دروغ‌سنج باشم
بیشتر شبیه یه نوع ،تشخیصی واقعاً خوب‌‍ش
،اما می‌تونم تا 181 رو تشخیص بدم
،که ضربانِ فعلی‌‍ه قلبت‌‍ه
که باعث شد فکر کنم حمله‌ی ،عصبی بهت دست داده
پس حدس می‌زنم که .باطناً آدم خشنی نیستی
.چرا، هستم - !کافیه -
برای دوهزار و هفتصد .سال منتظرت بودم
کی فرستادتت؟ ژوپيتر؟ [ژوپيتر: خداى آسمان‌ها، تندر و ارشد دارگونه ها]
فکر کنم منُ با یکی... خیلی .مُسن اشتباه گرفتی
اینجا روم نیست. تو آمریکا .به ساحره‌ها احترام نمی‌ذارن
.اون‌هارو می‌سوزونن
...اما، نه، در واقع اون‌ها .دیگه... اینکار رو نمی‌کنن
.یعنی، سال‌ها پیش اینکار رو می‌کردن - !خفه‌شو، احمق -
.باشه، دارگونه‌ى نيك‌بختي
دارگونه‌ى نيكبختي؟ الهه‌ی رومی شانُس؟
،دوباره ازت می‌پرسم ژوپیتر فرستادت؟
یا اون مي‌نروای ریاکار؟ [مي‌نروا: الهه ى خرد، مهارتِ فني و اختراع]
.ژوپیتر، می‌نروا، دارگونه‌ی نیک‌بختی
.نه
.در واقع، ساتورن بود [ساتورن: خداى كشاورزى]
.اون حروم‌زاده
،نه اون، نه تو
هیچ‌کس نمی‌تونه دوباره .توی مجسمه حبسم کن‌‍ه
.دیگه مجسمه بودن بس‌‍ه
نمی‌دونی چه حسی .داره اون بالا ایستادن
اونم نیمه‌لخت و مردها دست .مالی‌‍ت کنن، سکه بندازن
یا می‌دونی چه حسی داره؟ .نه -
خوب، پس چی‌ها فهمیدیم؟
.حلقه نیست، اون‌‍ه
.ظاهراً الهه‌ی رومی‌‍ه
.تقریباً سه هزار سالش‌‍ه
.توی یه مجسمه زندونی بوده - .بومب. مصنوع زنده -
باشه، پس شانس مردمُ می‌دزده. چطوری؟
طبق افسانه‌ها دارگونه‌ی نیک‌بختی .شانسِ مردمُ با بوسیدن‌‍شون وارونه می‌کنه
چی؟ پس باید بره و همه توی زمین مسابقه و کازینو رو ببوسه؟
یه دختر که نمی‌تونه با .این‌همه ارتباط داشته باشه
چهارمین دوره‌ی مسابقاتِ .اسب‌سواری گرند اسلم
...شانس‌‍تونُ از دست ندین - .اون دختر می‌تونه
و می‌دونم چطور اینکار .رو می‌کنه. تماشا کن
.اینم از بوسه - .یه بوسه‌ی جادویی‌‍ه -
از تابش الكترومغناطيسي .تلویزیون استفاده می‌کنه
مردم تحتِ تأثیر بد شانسی .فقط با نگاه کردن بهش قرار می‌گیرن
دوستان، یه نکته‌ی کوچولو، مگه ما بهش نگاه نمی‌کنیم؟
باید کاساندار رو قبل از اینکه .کباب‌‍ش کنن، نجات بدیم
!هی
.زمینِ خیس‌‍ه .چه بدشانسی‌ای
شانس‌‍تونُ برای برنده ...شدن از دست ندین
.مثلِ من
.بهمین خاطره طوری‌‍شون نشد
چطوره که روی تو تأثیر نداره؟
آه، به‌گمونم وقتی‌که دعوا .رو هک کردم، طلسمُ شکوندم
دقیقاً چطوری دعوارو هک کردی؟
سعی کردیم بزنیم‌‍شون، درسته؟
.نزدن‌‍شونُ امتحان کن .فقط انجام‌‍ش بده
.آه
!هی تو - ...یه برنده... -
.مثل من
.لعنت بهش
!کاساندرا رو بزن
چی؟ - چی؟ -
.بزن تو صورتِ کاساندرا
!بدو! محکم بزن‌‍ش
!بزن‌‍ش! بزن‌‍ش !مشت بزن توی صورت‌‍ش
.طلسمُ شکست دادیم - وایسا، طلسم شکست‌‍ه؟ -
آه، دوستان؟ آمم، دوستان؟
نه، هدفِ دارگونه‌ی نیک‌بختی .ربطی به پول نداره
.می‌خواد دوباره خدا بشه
شنیدم داشت یه چیزی درمورد بودن .توی حلقه برای پنهای باند می‌گفت
می‌خواد بتونه قدرت‌‍شُ به .خارج از کازینو گسترش بده
از امواج الکترومغناطیس ...تلویزیون استفاده کرد
.پهنای باند
.توی حلقه
.گرفتم
.منظورم از حلقه، حلقه‌س برنده‌ست
می‌خواد توی توی پخش .زنده بوس بفرسته
مسابقه توی کُل‌‍ه .کشور پخش می‌شه
قراره شانس .میلیون‌ها نفرُ بدزده
.به تأثیراتِ افزاینده فکر کن
و به خوده زندگی فقط که مجموعه‌ای ...از پیشامدهای ژنتیکی‌‍ه
.شانس آوردیم که زنده‌ایم
.بدون شانس، مرگ در انتظاره
.باید جلوشُ بگیریم
بوسه‌اش ممکنه بشریتُ نابود کنه
فرار کرد؟
خوب، گفتن که کُلی .کمک‌‍ش کردن
کُل محفل ساحره‌های .احتمالاً به اینجا اومدن
.همه‌اش زیر سر ساتورن‌‍ه
با ژوپیتر دست‌‍شون تو یه .کاسه‌‍ست تا جلومُ بگیرن
!بدبخت‌ها
می‌ری دوباره پیداش می‌کنی
.و افراد بیشتری استخدام کن، از اون بدهاش
کُل‌‍ه محفلُ گیر بنداز و !این‌بار، بسوزون‌‍شون!
خوب، بهتره یه .تجدید نظر بکنی
باشه، ما... سودهامونُ .روی هم می‌ذاریم
آه، می‌تونیم سرمایه‌گذاری کنیم، باشه؟ .توی دنیای قدرت یعنی این
می‌بینی دارن باهام چیکار می‌کنن؟
قبل از اینکه برگردم ،به مجسمه می‌میرم
اما کاری می‌کنم آرزوکنی .کاش اول مرده بودی
.اگه فقط بیشتر می‌دونستیم انگیزه‌اش از این‌کارها چیه؟
.سوأل خیلی خوبی بود
همین الان از یه اطلاعاتِ .خیلی مهم‌‍ی با خبر شدیم
و مشخص شد، جنکینز با یه
اتروريایی از قرنِ دوم ...دوست بوده، که بهش گفته
.فیلین، داری خُل‌‍مون می‌کنی
.متأسفم - .سرهنگ، اینجا -
،بله، حالا، طبق چیزی‌که والو گفت ژوپیتر مسابقه‌ای بین چهارتا از
خداهای مورد علاقه‌اش، برگذار کرده یعنی ساتورن، مارس، می‌نروا و دارگونه‌ی نیک‌بختی
تا ببینه کی افسار .بشریتُ به دست می‌گیره
دارگونه‌ی نیک‌بختی برد و از اون ببعد اعلام کرد که دنیا
.بر اساس‌‍ه شانس می‌چرخ‌‍ه
دیگه خبری از انتخاب یا عدالت .یا خودمُختاری وجود نداره
به عبارتِ دیگه، روی .دادن بی‌نظمی مطلق
ژوپیتر متوجه اشتباه‌‍ش ،شد، زیرقول‌‍ش زد و
.دارگونه‌ی نیک‌بختیُ تنزل مقام داد
ژوپیتر اونُ تبدیل به یه روح .خارج از کالبد جسم‌‍ی کرد
محکوم در سالن‌های قماربازی .بشریت، برای ابدیت
بعنوان تنبیه‌ای برای سعی در ،حکومت بردنیا بواسطه‌ی شانس
محکوم به بودن در .کازینوهای دنیا شد
وایسا، پس نقشه‌ی بزرگ‌‍ش با مرگ ونابودی سروکار داره؟
نه، حالا نقشه‌ی بزرگ‌‍ش سعی در .حکومت به دنیا از طریق شانس‌‍ه
که شامل خیلی مرگ و .نابودی می‌شه، پس آره
پس چطوری تبدیل به مجسمه شد؟
یه خطِ لی درست زیر .زمینِ مسابقه‌ست
یه‌جورایی یه راهی پیدا کرده که خودشُ به مجسمه‌اش منتقل کنه
.و شکل فیزیکی دوباره بگیره
نمی‌دونیم چطوری مجسمه .دوباره جون گرفته
.یا این‌که چطوری دوباره‌مجسمه‌ساخت شده - .آهمم -
پس الان تنها راهِ متوقف کردنش این‌‍ه که نذاریم بره جلوی دوربین؟
کاملاً، پخش کلید عملی .کردن نقشه‌‍‌اش هستش
.جلوشُ که بگیرین انگار جلوی اونم گرفتین
.مسابقه 45 دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه
.می‌تونیم اینکار رو بکنیم
.کاشکی می‌تونستم پیش‌‍تون باشم ...اگه می‌تونستم
بله، اما، آه، بهتره برم ،بازم روی در کار کنم
.وگرنه، باید تا خونه پیاده بیایین
.کارشُ بساز
پس نقشه از این قراره. 12 تا .دوربین دورتا دور زمین وجود داره
از هم جدا می‌شیم و هر کدوم .سه تا دوربینُ غیرفعال می‌کنیم
اگه دوربینی درکار نباشه، پخشی‌هم .نیست، پس بوسی‌هم درکار نیست
اگه از دوربین‌ها محافظت بشه چی؟ - نه، دارگونه‌ی نیک‌بختی اونقدرا آدم نداره -
که از همه‌شونُ بپان. تعداد ...ما از اون‌ها بیشتره
احتمالاً توی محاسباتم .یکم اشتباه کردم
این چی‌‍ه؟
.ما که نیستیم
.احتمالاً فقط شبیه‌مونه
.واو، واو، واو، واو، واو .آروم باشین
آروم باشین. اگه ریز ریزشون کنین .که دستمزدی دریافت نمی‌کنین
.یه راهِ خیلی خاص برای انجام‌‍ش هست
اوه، اون کامیون الان زد به موتورسیکلت؟
!برین! برین
کجا رفتن؟
!بگیرین‌‍شون
.اینجا. بجنبین، از اینور. عجله کنین
.عجله کنین
.دوستان، باید بهم کمک کنین
کمکت کنیم؟ یه دلیل خوب بیار که
چرا نباید همین الان گوشتُ ببرم؟
فقط هفت .پوند فشار لازم‌‍ه
.اوه، خواهش می‌کنم
اونی‌که فکر می‌کنین نیستم، خوب؟
فقط یه حسابدارم با .مشکلاتِ قماربازی
هر روز خدا، مجسمه‌رو نوازش می‌کردم .و برای روزی که حقوق بدن دعا می‌کردم
،یه‌شب، مجسمه‌رو نوازش کردم .و یهو زنده شد
.و هی پشتِ سرهم بردم
اونقدر بردم که، کار و .کاسبی خودمُ راه انداختم
،همه‌ی اون آدم‌های ناامید .اون فکرهای جادوئی
خودشونُ به مجسمه .احتمالاً القاء کردن
.با یه زنِ شیطانی، معامله‌ای کردم
،تا وقتی‌که در کالبدِ جسم‌‍ه
من خدمت‌کارشم. بیشتر .از این نمی‌تونم تحمل کنم
.بخدا قسم، همه‌اش مال‌‍ه خودتون
.دنبال پول‌‍ت نیستیم
آه، جداً؟
.آه. ما... دنبال‌‍ش نیستیم
اون لات‌و لوت‌هارو استخدام کردم، خوب؟
،و اگه عجله نکنیم
احتمالاً تا الان بهش گفتن که
.بهش خیانت کردم
.کمک‌‍مون کن دوربین‌هارو غیرفعال کنیم
...نه، خیلی دیر شده .حسابی تحتِ محافظت‌ان
یه ارتش از وحشتناک‌ترین آدم‌های .دنیا رو ورداشته استخدام کرده
اوه، می‌خوام چه خاکی به سرم بریزم؟
بسیارخوب، باشه. اگه نمی‌تونیم ،جلوی دوربین‌ها رو بگیریم
چطوری جلوی بوسه‌رو بگیریم؟
.فکر کن، بنی
!بجنب، فکر کن
.خوب، قرار نیست که بزنم‌‍ت
.نه، اما یکی اینکار رو کرده
.یه رد از پشتِ دست‌‍ه
.کار اون بوده
بخش‌هایی از بدن‌‍ش .دارن تبدیل به برنز می‌شن
.به اندازه‌ی یه پنجه‌ی بوکس
وایسا، چرا داره دوباره تبدیل به برنز می‌شه؟
کی این اتفاق افتاد؟
.وقتی‌که شماها بردین
خودش‌‍ه. وقتی‌که کاساندار ،طلسم شانس بدُ شکوند
شانس خوب‌‍شُ دوباره از .دارگونه‌ی نیک‌بختی پس گرفت
.برای زنده‌موندن به شانس نیاز داره
پس فقط لازم‌‍ه به بقیه‌ی مردم کمک ،کنیم بدشانی‌‍شونُ شکست بدن
،زندگیُ ازش تخلیه کنن .به حالت مجسمه‌وار برگرده
.شکستنِ عظیم‌‍ه طلسم پس چطوری می‌خواییم اینکار رو بکنیم؟
خوب، اگه بتونیم اونقدر آدم جمع کنیم که ...همون کاریُ که تو با اون میز کردی، بکنن
.اما... تو منحصر بفردی
.ممنون - .درسته، درسته -
آمم، این چطور می‌خواد شانسُ شکست بده؟
یعنی البته به غیر .از استعداد غیرمادی
.گول زدن
یواشکی کاری می‌کنیم همه اینجا .خوده خانوم شانسُ گول بزنن
.خوشم اومد
!خیانت‌کار! اون عوضی
ژوپیتر احتمالاً باهاش .یه معامله‌ی بهتری کرده
مسابقه‌رو فراموش کن. الان .می‌ریم جلوی دوربین
دوستان، داره زودتر .از موعد اتفاق میوفت‌‌‍ه
،بوسه تو راه‌‍ه، تکرار می‌کنم .بوسه الان تو راه‌‍ه
.پنج دقیقه تا خطِ آغاز
.همه‌ی سواران، پنج دقیقه به شروع
.دوستان، عجب روز هیجان‌انگیزی‌‍ه
می‌خوام قبل از .بازی اینُ ببینین
.بیایین، جمع شین. یه نگاه بندازین
.اینُ امتحان کن، رفیق
شرکتِ عینک‌آفتابی .می‌خواد اشانتیون بهت بده
.همم؟ بهتر از عینکِ ایمنی‌‍ه .امتحان‌‍شون بکن
شانس‌‍تونُ برای برنده ...شدن، از دست ندین
.مثل من
!اوه - حالتون خوبه، خانم؟
!حرکت کن .برو مراقبِ اطراف باش
!بجنبین
.بسیارخوب، شرمنده، شرمنده
خانم‌ها و آقایون، دستگاه‌ها یکم دیگه درست میشن، خوب؟
.باشه؟... بیا بریم از این طرف
کجا بودی، مرد؟ تا .تونستم جلوشونُ گرفتم
باشه، آروم باش .توی کازینو بودم
اون دستگاه‌های دست‌کاری شده .قمار خودشون دست‌کاری نشدن
کارتُ گرفتی؟
.بسیارخوب، وارد شدم
،بسیارخوب، به صف شین، به صف شین
.و شرط‌‍‌‍تونُ ببندین
.اونجوری، همه می‌برن
و اسب‌ها به جایگاهِ .شروع نزدیک می‌شن
!اینجا
درست اینجا. یه‌کاری کنین .دوربینُ به سمتِ من بگیره
.وقت‌‍شه شروع کنن
.مجبورش کنین - !برو، گمشو از اینجا! تکون بخور! تکون بخور -
.خانوم، خیلی برنز دارین
.خیلی دیر رسیدی - .همه سرجاشونن -
!و حرکت
هی، چی بود؟
اسب‌ها فقط دارن .دوبَر خط شروع می‌گردن
وایسا، مترو رندی شماره‌ی هفتِ !ابریشمِ قرمز فقط داره می‌تازونه
.به‌نظر میاد دیگه خوش‌شانس نیستی
.به شانس نیازی ندارم
.خوده شانس‌‍م
!دوربینُ بچرخون سمتِ من، احمق
این دیگه چه کوفتی بود؟
،روی دوتا اسب شرط بستم .اما بلیط‍‌م شماره‌ی هفت‌‍ه
.مال‌‍ه من‌هم همینجوره - .من‌هم شماره‌ی هفتُ دارم-
هنوزهم فقط شماره‌ی هفت توی
.مسیر تک‌‌و تنهاست
.و داره می‌بره
.همه‌ی بلیط‌ها هفت‌‍ه فرق‌‍شون چیه؟
.قرمز، مشکی، قرمز، مشکلی، قرمز
.چهارده
.پول‌‍تُ روی شماره‌ی چهارده قرمز شرط ببند
.دیگه خبری از شرط نیست .دیگه خبری از شرط نیست
...دستِ آخر، اسب شماره‌ی چهار
.بچرخون‌‍ش سمتِ من .عجله کن
.احمق
خانم دیونِی داره می‌تازونه .با تمام توان‌‍ش
!همین الان
حالا خانم دیونِی و شماره‌ی .خوش‌شانسی هفت هستن
فیلم‌برداریُ شروع کن! فقط !باید بچرخونیش سمتِ من
!شماره‌ی هفت هنوز جلوئه
.نه
مترو رندی، شماره‌ی هفتِ خوش ...شانسی هنوز جلوئه
.دارگونه‌ی نیک‌بختی، بوسه بی بوسه - .همچنان‌که درطول مسیر باهم رقابت می‌کنن -
!نه - .رقابتِ تنگاتنگی‌‍ه -
،و این مترو رندی .شماره‌ی هفت‌‍ه که می‌بره
.فقط این‌که براش دلم می‌سوزه
یعنی، به راه بد کشیده شد، اما .نمی‌خواست که اینجوری شه
.هر چیزی یه اولین باری داره
آره، اما هم یه بدی وجود داره .همم یه بدی نابود کننده‌ی جهان
توی اون لحظه، اصلاً حتی مهم .نیست دلایل‌‍ت چی هستن
اوه، چمیدونم. یه زن قوی .که تهدیدی جدی برای قدرت‌‍ه
.فقط تصور کن
آره، خوب، فکر نمی‌کنم مجسمه .نباید هیچ‌جوره نزدیک تُستر باشه
.می‌برم‌‍ش پایین توی انبار
.کار پرمسئولیتی‌‍ه
من به حساب نمیام؟ - .چرا. چرا
،و بعدش، تقریباً
،پنج دقیقه بعد از اتمام مسابقه
دکتر گفت بدن‌‍م داره کم‌کم .آنتی‌بیوتیک‌ها واکنش می‌ده
عجیب‌‍ه، مگه نه؟ - .آره، مرد -
،و وقتی‌که رسیدم خونه
فهمیدم که بِنی کنوپکا .برام امضاءش کرده
و اینُ چطور توضیح می‌دی؟
.اما، می‌دونی، باعث شد به فکر فرو برم
.فقط یه‌بار شانس زندگی داری
جیک، دیگه شانس‌‍تُ .حروم نکن، مرد
.خیلی استعداد داری، مرد
.می‌تونی خیلی بیشتر از این‌ها باشی
اسلیتون، اتفاقی که اینجا ،توی زمین مسابقه افتاد
،چیزی که برات رخ داد .فقط شانس نبود
نه. پس چی بود؟
جبران. همم؟
می‌دونی چرا؟ چون‌که تو .یکی از آدم خوب‌هایی
.توهم همین‌طور، مرد
.جدی گفتم، جیک
.می‌تونی خیلی بیشتر از این‌ها باشی
.آره
فکر کنم بخوام به کاری .که دارم می‌کنم، ادامه بدم
همم؟
.آره - .برای من‌که خوب‌‍ه -
::. مترجـمین: شقـایق، غـزل .:: « Dark.AngeL، Violet »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »